anhauen

anhauen
(trennb., hat -ge-) umg.
I v/t
1. (belästigen) (Frau) molest
2. (anbetteln): jemanden um oder wegen etw. anhauen tap (oder touch) s.o. for s.th., scrounge s.th. from s.o.
3. (anschlagen) sich (Dat) etw. anhauen bang (oder bump) s.th. (an + Dat on)
II v/refl siehe I 3
* * *
ạn|hau|en
vt sep
1) (inf = ansprechen) to accost (um for)

jdn um etw anhauen — to be on the scrounge for sth from sb (inf); um Geld auch to touch sb for sth (Brit inf), to hit sb up for sth (US inf)

2) (auch irreg) Baum to cut a notch in
* * *
an|hau·en
vt irreg (sl)
1. (ansprechen)
jdn \anhauen to accost sb
jdn um etw akk \anhauen to tap [or fam touch] sb for sth
* * *
unregelmäßiges transitives Verb (salopp) accost

jemanden um 20 Euro anhauen — touch (sl.) or tap somebody for 20 euros

* * *
anhauen (trennb, hat -ge-) umg
A. v/t
1. (belästigen) (Frau) molest
2. (anbetteln):
jemanden um oder
wegen etwas anhauen tap (oder touch) sb for sth, scrounge sth from sb
sich (dat)
etwas anhauen bang (oder bump) sth (
an +dat on)
B. v/r A 3
* * *
unregelmäßiges transitives Verb (salopp) accost

jemanden um 20 Euro anhauen — touch (sl.) or tap somebody for 20 euros


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Anhauen — Anhauen, verb. irreg. act. S. Hauen. 1) Anfangen an etwas zu hauen. Ein Gehölz, einen Schlag anhauen, anfangen Holz darin zu fällen. Einen Ochsen anhauen, bey den Fleischern, anfangen, ihn zu zerhauen. 2) An etwas hauen, d.i. ein wenig davon… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anhauen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. vertraulich um etw. bitten Synonyme: angehen, herantreten Beispiel: Der Obdachlose hat den Passanten um Geld angehauen. Kollokation: jmdn. um ein Autogramm anhauen …   Extremes Deutsch

  • Anhauen — Anhauen, 1) einen Baum a., daran mit der Axt einen Hieb thun, um ihn als einen zu fällenden zu bezeichnen; 2) ein Gehölz a., den Anfang mit Abschlagen des Holzes machen; 3) (Fleisch.), einen Ochsen a., ihn zum Verkauf in Stücke zerlegen; 4)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • anhauen — ↑ hauen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anhauen — ạn·hau·en (hat) [Vt] 1 jemanden (um etwas / wegen etwas) anhauen gespr; jemanden sehr direkt bitten, einem etwas zu schenken, etwas zu zahlen oder Geld zu leihen: einen Bekannten um ein Bier, um 100 Mark anhauen 2 sich (Dat) etwas (an etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anhauen — ạn||hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 1. etwas anhauen zu hauen beginnen (Baum, Stein) 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. anhauen ansprechen, anbetteln, um etwas bitten * * * ạn|hau|en <unr. V.; hieb/(ugs.:) haute an, hat angehauen>: 1. mit einem Werkzeug zu… …   Universal-Lexikon

  • anhauen — anbetteln, angehen, anrufen, betteln, bitten, herantreten; (geh.): sich ausbitten, [sich] erbitten, ersuchen; (landsch. od. geh.): anpochen; (ugs.): anklopfen, anschnorren, kommen mit; (landsch.): ankrallen; (bayr., österr. mundartl.): benzen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anhauen — anhauenv 1.etwanhauen=etwanschlagen;zuschlagenbeginnen.⇨hauen1.17.Jh. 2.jnanhauen=jnansprechen;jnumGeldangehen.WohlherzuleitenvomfreundschaftlichenSchlagaufdieSchulterodervomderberenStoßindieSeite.19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anhauen — ạn|hau|en (umgangssprachlich auch für formlos ansprechen, um etwas bitten) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anhauen — *1. Er hat angehaut. (Königsberg.) – Frischbier, II, 82. Um die Hand der Tochter angehalten. *2. Ich hau dich an, dass du kleben bleibst, wie ein Frosch. (Nordböhmen.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anhauen — [o:haun] (ohaun) 1. sich stoßen (i hab mi an der Tür anghaut...) 2. jmdn. anbetteln (die hat mi scho wieder um a Geld anghaut...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”